‫"أفضل أن أقتل نفسي‬
‫عن إلحاق الخزي‬ ‫بـ(تحالف شباب "جوسيون" للتحرير)‬
‫وبنفسي بسماحي لك باعتقالي."‬
‫أفتقدك.‬
‫"سو-هيون".‬
‫"معبد يونغجينجيون"‬
‫سيد (شين)‬
‫سيد (شين)، هل أنت بالداخل؟‬
‫سيد (شين).‬
‫سيد (شين)،‬
‫إلى متى ستظل على هذا الحال؟‬
‫والدك قلق جدًا بشأنك.‬
‫ورد شيء ما لك.‬
‫لا أعلم ما هو،‬
‫لكنه من السيد "سيو هوي-يونغ"،‬ ‫فأحضرته إليك.‬
‫إذًا‬
‫سأتركه هنا وحسب.‬
‫"مرحى، (يول).‬
‫أما زالت على قيد الحياة؟‬
‫هل تطالع هذه الرسالة؟‬
‫بينما كنت أوضب أغراضي‬
‫قبل مغادرتي إلى (منشوريا)،‬
‫قررت ترك أثمن 3 أغراض لي‬
‫معك.‬
‫أتتذكر يوم رأينا‬ ‫هذه الآلة الكاتبة لأول مرة؟"‬
‫ليست آلة كاتبة يابانية.‬ ‫يمكننا الكتابة باللغة الكورية بها.‬
‫ما رأيك؟ هل أشتريها لك؟‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه يا صديقي.‬
‫يقال إن القلم أشد بأسًا من السيف.‬ ‫يمكن استخدامه كسلاح،‬
‫وهو أداة نافعة جدًا لتغيير عالمنا هذا.‬
‫"لأكون صادقًا،‬
‫لم أكن أعني ما قلته تمامًا بشأن‬ ‫أن كل ما أحتاج إليه هو القلم الحبر.‬
‫كانت مجرد خدعة فقط.‬
‫حين أهديتني تلك الآلة الكاتبة،‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫أعطيتني أشياء كثيرة جدًا.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني أن أرد لك جميلك‬
‫لكل ما فعلته من أجلي في هذه الحياة.‬
‫الآن،‬
‫وأنها أتجه إلى طريق قد يؤدي إلى هلاكي،‬
‫أشعر بالأسف‬ ‫أن يكون هذا كل ما يمكنني تركه لك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعطيك إياها دون مقابل.‬ ‫أريد طلب صنيع منك.‬
‫لكن أتساءل إن كان بوسعك تولي أمره.‬
‫أرجو منك استكمال‬ ‫هذه الرواية غير المكتملة نيابة عني‬
‫باستخدام هذه الآلة الكاتبة‬
‫التي أهديتني إياها."‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫"أرجو منك كتابة قصتنا نيابة عني.‬
‫أرجو منك كتابة‬
‫أننا عشنا خلال هذه الأوقات العصيبة.‬
‫رغم ما واجهنا من واقع مظلم‬
‫عشنا بكرامة‬
‫واحتملنا الألم.‬
‫وجدنا الأمل في اليأس.‬
‫وجدنا السعادة في المخاطر.‬
‫جميعنا‬
‫أحببنا‬
‫وقاتلنا بأقصى ما أوتينا من قوة.‬
‫أترك لك ساعة الجيب لتذكرك‬
‫أنه يجب عليك أن تحب (سو-هيون)‬ ‫في كل لحظة من لحظات اليوم.‬
‫أرجو منك حمايتها إلى جانبك‬
‫حتى لا تكون وحيدة مرة أخرى.‬
‫أخيرًا يا (يول)...‬
‫أشعر بالندم لأنني لم أخبرك قط‬
‫كم وثقت بك وكم أحببتك.‬
‫لذا‬
‫لنتعاهد على أن نظل أحياء وأن نلتقي مجددًا.‬
‫لا.‬
‫لنلتقي‬
‫حتى وإن متنا.‬
‫إن سألتني الآلهة‬
‫إن كنت قد عشت حياة سعيدة،‬
‫فهذا ما سأقوله.‬
‫سأقول إنني كنت سعيدًا‬ ‫لأنني التقيت بكم جميعًا.‬
‫إن واستني الآلهة‬
‫بسبب كل ما عانيته‬
‫وربتت على كتفي‬
‫وأخبرتني أنني عشت حياة طيبة،‬
‫سأطلب منها صنيعًا.‬
‫سأطلب منها‬
‫أن تسمح لي‬
‫أن أكون برفقتكما حتى في حياتي التالية."‬
‫"لقد صدمت أحدهم.‬
‫قتلت شخص ما."‬
‫هل أمرها سيد "بيك" باختطافي؟‬
‫لكن لماذا تأذى السيد "هان"؟‬
‫لست واثقًا،‬
‫لكنهما تشاجرا.‬
‫ثم سقط السيد "هان" من فوق سطح المبنى.‬
‫استحوذت على جسده للحظات، لأحول دون سقوطه.‬
‫لكنني واثق أن جسده في حالة صدمة.‬
‫أرجوك شرح ما حدث للطبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫"ماذا تعنين بأنه سقط من فوق مبنى؟"‬
‫سأشرح لك كل شيء بالتفصيل لاحقًا.‬
‫أرجوك أن تطلب من الطبيب‬ ‫التحقق من وجود كسور، نزيف في المخ و...‬
‫ماذا خلاف ذلك؟ بأية حال، اطلب منه رجاء‬
‫التحقق من أية أعراض‬ ‫قد يسببها السقوط من بناية مرتفعة...‬
‫سيد "هان".‬
‫- "سي-جو".‬ ‫- سيد "هان".‬
‫ماذا حدث؟ هل مت؟‬
‫هل أنت شبح؟ أهذا ما أنت عليه الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني لست شبحًا.‬
‫لكنني حصلت على مساعدة من شبح.‬
‫استحوذ على جسدي‬
‫لحظة سقوطي من سطح المبنى.‬
‫سيدة "كانغ"، أرجوك الاتصال بطبيب نفسي.‬
‫مرحبًا؟ أود حجز موعد مع طبيب نفسي.‬
‫نعم.‬
‫"جواز سفر"‬
‫كيف... تمكنت...‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تشعر بالخوف لرؤيتي بخير‬ ‫وعلى قيد الحياة بعد أن صدمتني‬
‫بسيارتك؟‬
‫أنت‬
‫الرجل الذي كان يتجسس علي‬
‫حين كنت في منزل "سي-جو"،‬
‫ألست كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تكون بحق السماء؟‬
‫هذا سؤال غير صحيح.‬
‫عليك أن تسأل ما إذا كان السيد "هان"،‬ ‫الرجل الذي دفعته، بخير.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الصواب لتفعله.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أدفعه.‬
‫لقد... فقد توازنه.‬
‫كان حادثًا فقط.‬
‫حتى وإن كان كذلك، كان عليك‬ ‫أن تتفقد ما إذا كان حيًا أو لا.‬
‫لكنك لم تفعل شيئًا.‬
‫كل ما فعلته هو الهرب.‬
‫هذا...‬
‫لأنني كنت في حالة صدمة.‬
‫خشيت أن يسيء الناس فهم الموقف.‬
‫أخبرك بالحقيقة. لم أحاول الهرب عن عمد.‬
‫هل كان حادثًا أيضًا‬
‫حين صدمتني بسيارتك؟‬
‫حتى تفلت بجريمتك دون عقاب،‬
‫حاولت التخلص مني لأنني شاهد.‬
‫هذا يجعلك مسؤولًا عن قتل شخصين.‬
‫ألديك دليل؟‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫أنت تمامًا كما كنت في الماضي.‬
‫ترتكب جريمة.‬
‫ثم ترتكب أخرى لتخفي جريمتك الأولى.‬
‫تختلق الأعذار بدلًا من أن تعتذر.‬ ‫تنسى بدًلا من أن تشعر بالندم.‬
‫ما زلت لا تعرف كيف تبدي ندمك عن خطاياك.‬
‫كيف تدعو نفسك أحد مواطني "جوسيون"؟‬
‫سيد "بيك تاي-مين".‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫لتحريضك على اختطاف السيدة "جيون سول".‬
‫"(سي-جو)، يجب بقاءك في المستشفى."‬
‫لا أعاني من كسور وعقلي بخير.‬
‫لا أعاني إلا من جرح بسيط في رأسي.‬ ‫فلم أدخل المستشفى وأتناول الأكل هناك.‬
‫لا أرسلك إلى المستشفى من أجل الطعام.‬ ‫أقول هذا لأنني قلق بشأنك.‬
‫رباه، "جي-سيوك".‬
‫منذ أهديتك تلك الساعة الثمينة،‬
‫وأنت تفرط في حمايتك لي.‬
‫رباه، ماذا تحسبني؟‬
‫"سول"، هل أنت واثقة مما حدث؟‬
‫كيف يمكن أن يكون بخير هكذا‬ ‫رغم سقوطه من سطح مبنى؟‬
‫ما الخطب يا "سول"؟ ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كنت سعيدة للغاية لرؤيتك سالمًا،‬ ‫فخذلتني ساقاي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جي-سيوك"،‬
‫لندخلها المستشفى في الحال.‬
‫من الذي يفرط في الحماية الآن؟‬
‫أسرع!‬
‫رباه. لا حاجة لنا بهذا قط.‬
‫بفضلك، أنا أحصل عليه أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كدت تهلك بسببي مجددًا.‬
‫أخبرتك أن هذا غير صحيح.‬
‫بأية حال، أنقذ "جين-أوه" حياتك هذه المرة‬
‫بدلًا مني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لولا ذلك الكهل، لهلكت.‬
‫لكن أين يختبئ ذلك الشبح عديم الرحمة؟‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كان لدي ما أنهيه من عمل.‬
‫سيد "هان"، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت تومض حين إذ. هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تعني بأنه كان يومض؟‬
‫هل يعمل بالبطارية؟‬
‫ألم تعلمي ذلك؟‬
‫هناك 24 بطارية قلةوية في ظهره.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنك تفقد طاقتك الروحانية.‬
‫هل تفقد سمعك كذلك؟‬
‫أم‬
‫هل تتصرف كرجل مسن لأنني أدعوك بذلك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل تذكرت حياتك السابقة حقًا أثناء سقوطك؟‬
‫بوضوح تام.‬
‫بداية بأفعال‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير" يوم الثورة‬
‫حتى لحظة موت قائدهم، "سيو هوي-يونغ".‬
‫مر كل شيء في ذهني وكأنه فيلم.‬
‫إذًا؟‬
‫أتريد سماعه؟‬
‫"هل هناك حاجة لتحديد‬
‫شرك من الذي تسبب في موت (سيو هوي-يونغ)؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫أتقترحين أنك تريدين النوم معي؟‬
‫رباه، كم أنت واسع الخيال.‬
‫هلا أرحل وحسب؟‬
‫ما سبب غضبك الشديد؟‬
‫وكأنني قرأت أفكارك حقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫من تظن أنه الشخص‬ ‫الذي أتذكره من حياتي السابقة؟‬
‫لقد أطلقت عليه النار دون شك.‬
‫وكلما فكرت بأمر تلك اللحظة،‬
‫أشعر بحزن بالغ، وكأن قلبي ينفطر.‬
‫هل تعلم قط؟‬
‫لا تفرطي في محاولتك التذكر.‬
‫دعك من الأمر إن لم يمكنك تذكره.‬
‫لا تتذكر إلا لحظاتك الرائعة.‬
‫أتودين أن أخبرك بما هو أكثر روعة؟‬
‫إن أصبحت أكثر روعة مما أنت عليه الآن،‬ ‫فلن يتحمل قلبي ذلك.‬
‫"هوي-يونغ"‬
‫تضرع إلى الآلهة قبل موته مباشرة.‬
‫دعا‬
‫وطلب أن يكون‬
‫برفقة "ريو سو-هيون"‬ ‫و"شين يول" في حياته التالية.‬
‫استجابت الآلهة لدعائه.‬
‫الكهل هنا،‬
‫و‬
‫أنت هنا‬
‫أمام عيني.‬
‫لهذا‬
‫سأفعل شيئًا من أجل وطننا الآن.‬
‫لماذا لا تؤسس حكومة مؤقتة وحسب؟‬
‫كيف تدعو نفسك أحد مواطني "جوسيون"؟‬
‫لم يتم الإمساك بي.‬
‫بل أمسكت أنا بشخص ما.‬
‫هل يعني هذا أن من قتلني‬
‫هو "هيو يونغ-مين"؟‬
‫"لماذا كنت..."‬
‫من الذي قتلني؟‬
‫"أخبرني بالحقيقة.‬
‫لم يكن أنت، أليس كذلك؟"‬
‫أنت فتى طيب للغاية.‬
‫كيف يمكنك التحريض على الاختطاف؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنها تتهمك زورًا، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنهم إلقاء القبض عليك‬ ‫بحسب أقوال أخت ذلك القاتل.‬
‫هذا لا يُصدق حقًا.‬
‫عزيزي، اصمد قليلًا وحسب. ‬ ‫عمك صديق‬
‫للنائب العام...‬
‫لا تقحميه في هذا الأمر.‬
‫أترغبين في المزيد من المهانة؟‬
‫لديهم التسجيل الذي يثبت‬ ‫أنه حرض على عملية الاختطاف.‬
‫في صف من أنت الآن؟‬
‫هل أنت محاميهم؟‬
‫أنا واثقة أنه زائف.‬
‫أخبرهم بإرساله إلى محلل صوتي!‬
‫احتفظي بهدوئك رجاء.‬
‫مهلًا.‬
‫تلك المدعوة "جيون سول".‬
‫إنها من تورطت‬ ‫في فضيحة حب مع "سي-جو"، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو إذًا.‬
‫لا بد وأنهما خططا لهذا الأمر معًا.‬
‫طلبت منك الاحتفاظ بهدوئك.‬
‫من الغريب جدًا أن تظهر في الأخبار إذ فجأة.‬
‫هناك ما يدعو للريبة.‬
‫يجب أن أمسك بها في الحال‬ ‫وأن أقوم بتعذيبها.‬
‫ألم تسمعينني؟ قلت لك أن تصمتي!‬
‫ألم أفعل ذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫"تاي-مين".‬
‫متى ستكفين عن الحديث؟‬
‫أخبريني.‬
‫أعجز عن التنفس بسببك. أنت تقتلينني.‬
‫كيف...‬
‫كيف يمكنك...‬
‫فعل هذا بي؟‬
‫كيف...‬
‫مهلًا.‬
‫عزيزتي، لا تثيري حنقه أكثر من هذا.‬
‫اذهبي للخارج واهدأي.‬
‫أسرعي.‬
‫"تاي-مين".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا دفعك لمثل هذا الفعل؟‬
‫أتعرف كم هي جريمة جسيمة؟‬
‫أبي.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫صدمت شخصًا ما.‬
‫"تاي-مين".‬
‫لكن‬
‫لا أعتقد أنه إنسان.‬
‫كنت واثقًا أنه مات،‬
‫لكنه يتحرك الآن بحرية تامة.‬
‫"سي-جو".‬
‫دعني ألتقي بـ"سي-جو" رجاء.‬
‫لا بد وأن "سي-جو" يعرف بأمره.‬
‫لا بد أنه يعلم‬
‫هوية ذلك الرجل الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل فعلت "جو سانغ-مي" ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حصلت على وظيفة‬ ‫بدوام جزئي في مطعم "ريكاردو" عن عمد.‬
‫كان هدفها هو الاقتراب من "سول".‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد في هذا العالم.‬
‫لهذا لم أرغب في تعيينها.‬ ‫راودني شعور سيئ حيالها.‬
‫حتى أن "سول" ساعدتها في الحصول على الوظيفة‬ ‫دون أن تدرك.‬
‫يا لـ"سول" المسكينة.‬
‫انتظري‬
‫أرني وجهي بالكاميرا.‬
‫"أرني وجهي بالكاميرا."‬
‫- أهذه؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابعث الصورة التي التقطتها للتو‬ ‫إلى "سول" في رسالة نصية.‬
‫"ابعث الصورة التي التقطتها للتو‬ ‫إلى (سول) في رسالة نصية."‬
‫من تلك؟‬
‫"سي-جو"!‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، لماذا غفوت هنا؟‬
‫لعلك لم ترغبي في الرحيل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫متى تسللت إلى الفراش؟‬
‫أنت من منعتني من الرحيل.‬ ‫أردت التحدث طوال الليل.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫"‬‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬‫"‬
‫قلت لي أن أنام على الفراش‬ ‫وأنك ستنام على الأريكة.‬
‫متى زحفت إلى الفراش؟‬
‫ألا يمكنك التحدث بشكل أكثر رقة؟‬
‫ماذا تعنين بقولك أنني "زحفت" إلى الفراش؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سقطت هنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتحتاجان إلى استشارات زوجية؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيد "هان"، طرأ أمر عاجل. علي الذهاب.‬
‫حسنًا. اذهبي.‬
‫إنها تشعر بالخجل وحسب، أليس كذلك؟‬
‫رباه. أنت رائع حقًا.‬
‫تحمل الحقيقة ليس بالأمر اليسير.‬
‫إنها حقيقة الماضي وحسب.‬
‫أنا من سيتحملها بأية حال.‬
‫ما عليك إلا أن تخبريني بما تعرفيه‬ ‫وما تتذكريه.‬
‫ماذا تحديدًا...‬
‫ماذا تعرفين تحديدًا يا "سول"؟‬
‫أعلم أنك‬
‫كنت عميلًا سريًا.‬
‫أعلم بوقوع ثورة،‬
‫وأن "هيو يونغ-مين" ألقى علي القبض هناك.‬
‫بالطبع، ليس مصدر كل هذا ذكرياتي.‬
‫إنها تشمل ما تذكره سيد "هان".‬
‫ألا يمكنك أن تتوقفي هنا؟‬
‫ماذا يدفعك إلى نبش الماضي؟‬
‫أمي.‬
‫ابنتك ليست "ريو سو-هيون".‬ ‫أنا ابنتك، "جيون سول".‬
‫"سو-هيون" لم تغفر لأمها‬ ‫لأنها كانت عميلة سرية.‬
‫لكن يختلف الأمر بالنسبة لي.‬
‫لم أتمكن من الصفح عنك‬
‫لأنك تركت ابنتك الصغيرة ورحلت.‬
‫لذا أرجوك‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني وتحرري‬
‫من ذكريات حياتك السابقة، اتفقنا؟‬
‫أنت.‬
‫أتواجه مشاكل لا أعلم بها؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫تمكنت من أن تتذكر آخر لحظات حياتك.‬
‫أشعر بالإحباط لعدم تذكري حتى الآن‬
‫تفاصيل موتي.‬
‫هل يجب ‬
‫أن تعرف بها؟‬
‫ألا يمكنك الوصول‬ ‫إلى حالة النعيم إن لم تعرف؟‬
‫هل تعرف‬
‫شيئًا بشأنها؟‬
‫وماذا عسى أن أعرف؟‬
‫كان كلانا مناضلين.‬
‫لذا لا بد وأن موتك متماشيًا مع ذلك.‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫قلت إنك تذكرتني أتظاهر‬
‫بأنني القائد‬ ‫بدلًا من "هوي-يونغ"، أليس كذلك؟‬
‫أهذا‬
‫كل ما تتذكره حقًا؟‬
‫وماذا إن لم يكن كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه كذلك؟‬
‫من الواضح أنك تتذكر شيء آخر.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫هل أنت واثق أن باستطاعتك تحمل‬
‫ما سأخبرك به؟‬
‫في الواقع،‬
‫ليقوم بحماية "هوي-يونغ"‬
‫ولينقذ "سو-هيون"،‬
‫دخل "شين يول" إلى وكر العدو.‬
‫وكذلك، ما سأخبرك به‬
‫ليس من ذاكرة "هوي-يونغ".‬
‫إنه‬
‫من استنتاجي وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫استمر أرجوك.‬
‫كان بإمكان "شين يول" تحمل أي قدر من الألم.‬
‫لكن لم يمكنه الفوز‬ ‫في مواجهة "هيو يونغ-مين"،‬
‫الذي كان يمسك بحياة "سو-هيون" بين يديه.‬
‫هل تعني أنني وشيت بك...‬
‫لا.‬
‫هل وشيت بـ"سيو هوي-يونغ"؟‬
‫- أخبرتك. إنه محض استنتاج...‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫من المحال أن أكون قد وضعته في وضع مميت.‬
‫لماذا بحق السماء تقول مثل هذا...‬
‫في اليوم رحيلنا إلى "منشوريا"،‬
‫تعرض مخبأنا إلى الهجوم.‬
‫السيدة "صوفيا".‬
‫من الممكن أن تكون‬ ‫سيدة "صوفيا" هي من كشفت موقعه.‬
‫كلا.‬
‫السيدة "صوفيا" وكذلك "سو-هيون"‬
‫لم تكونا تعرفان موقع المخبأ.‬
‫الشخص الآخر الوحيد الذي كان يعرفه‬
‫كان القيادي البارز في التحالف،‬
‫"شين يول".‬
‫سأكرر ما قلت.‬
‫هذا‬
‫مجرد استنتاجي الشخصي.‬
‫الشخص الذي قتلني إذًا...‬
‫الشخص الذي قتلني كان...‬
‫كان أنا.‬
‫الشخص الذي قتل "شين يول"‬
‫كان أنا.‬
‫بفضل أمي، تذكرت هذا أيضًا.‬
‫"ريو سو-هيون"، اخرجي. يمكنك الرحيل.‬
‫توجد ملابس وبعض المال في تلك الحقيبة.‬
‫قال السيد "شين" إن عليك نسيان كل ما حدث،‬
‫والذهاب إلى مكان بعيد، لتفعلي ما تحبين،‬
‫ولتعتني بعقلك وبصحتك.‬
‫يا لك من فتاة جاحدة.‬
‫ألا يمكنك إبداء امتنانك له على الأقل؟‬
‫أتعرفين ما تكبد السيد "شين"‬ ‫من عناء ليخرجك؟‬
‫هل ستنزلين هنا أم في المرفأ؟‬ ‫أخبريني سريعًا.‬
‫"كاربي دييم"‬
‫"(سيو هوي-يونغ)، قائد (تحالف شباب‬ ‫"جوسيون" للتحرير)، ينتحر"‬
‫"أتعرف ما لقب هذا السلاح؟ "‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫بم يلقب؟‬
‫يقال إن صوت إطلاقه الرصاص‬ ‫يشبه صوت الآلة الكاتبة،‬
‫لذا حصل على قلب "آلة (شيكاغو) الكاتبة".‬
‫"أرجوك استكمال هذه الرواية نيابة عني‬
‫باستخدام هذه الآلة الكاتبة‬
‫التي أعطيتني إياها."‬
‫"كاربي دييم"، والذي كان مخبأ‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫أصبح الآن ملكًا‬ ‫لشرطة "الإمبراطورية اليابانية".‬
‫سيداتي وسادتي الذين أتوا إلى هنا‬
‫بالرغم من الوضع العسير، شكرًا جزيلًا لكم‬
‫لقطعكم المسافة إلى هنا.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫أنا ممتن بشكل خاص‬
‫إلى السيد "كاماغوتشي"،‬ ‫الذي أتاح لي هذه الفرصة النادرة‬
‫رغم أنني من مواطني "جوسيون".‬
‫اليوم‬
‫أفضل أيام حياتي.‬
‫أرجو أن تحظوا جميعًا بأمسية رائعة.‬
‫وبهذا الصدد،‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب نجاح "الإمبراطورية اليابانية" الدائم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫إن الأسلحة‬
‫ليست من الأغراض التي تناسب السيدات.‬
‫لم لا تضعينه جانبًا يا "أناستازيا"؟‬
‫فلتضعه أنت جانبًا أيها الحثالة.‬
‫لن تتمكن من إبداء الندم إن حطمت رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن توقفت الآن،‬
‫فلن تفقدي حياتك.‬
‫إن أردت، يمكنك...‬
‫أفضل أن أقضم لساني وأقتل نفسي‬
‫على أن أتوسل إليك لإنقاذ حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫تذكرت شخص ما للتو.‬
‫هل كان "سيو هوي-يونغ"؟‬
‫كان يحاول خداعي حتى في لحظة‬
‫أن أطلق النار على نفسه.‬
‫أنت مثله تمامًا.‬
‫باسم "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫أتخلص من كلب صيد العدو.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫يبدو أن هناك من ينتقم‬ ‫لـ"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫قتل شخص ما بوحشية كبار المسؤولين ‬
‫الذين اجتمعوا في "كاربي دييم" بالأمس.‬
‫بفضل ذلك الشخص،‬
‫"هيو يونغ-مين"، الذي قام باستجوابك‬
‫قُتل على الفور.‬
‫الشرطة اليابانية تقوم الآن‬
‫بتمشيط "جيونغسونغ" بأسرها بشكل محموم.‬
‫لكن هذا الشخص مراوغ لدرجة‬
‫أن أحدًا لم يمسك به أو بها بعد.‬
‫"كاربي دييم"‬
‫"تعالي إلى هنا يا (سو-هيون).‬
‫سأنتظرك هنا."‬
‫"هل سمعت؟‬
‫هناك قاتل محترف ينتقم‬ ‫لـ(تحالف شباب "جوسيون" للتحرير).‬
‫أجل سمعت بالأمر.‬
‫سمعت أن هذا الشخص بسرعة وميض البرق."‬
‫يجب ألا يغرم المناضلين، أليس كذلك؟‬
‫ألم تعلمي بوجود قاعدة أخرى للسلوك؟‬
‫من يخون رفاقه‬
‫ستتم إزالته.‬
‫تعرضت للخداع أنا الأخرى.‬
‫كنت‬
‫حمقاء لاعتقادي أنهم سيطلقون سراح‬ ‫المسجونين ممن حكم عليهم بالإعدام.‬
‫ابني‬
‫قُتل في نهاية المطاف.‬
‫أتمنى‬
‫أن تكون صداقتنا أفضل في الحياة التالية.‬
‫أرجوك. "سو-هيون".‬
‫باسم "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫أتخلص من العميلة السرية التي غدرت برفاقها.‬
‫لقد جئت.‬
‫كنت أنتظر حضورك.‬
‫"هوي-يونغ"‬
‫ترك لنا هدية.‬
‫رأيت أنه من الأفضل‬
‫أن تحتفظي أنت بساعة الجيب.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫الآن وقد حصلت على ساعة الجيب،‬
‫- لننهي هذا الأمر سريعًا.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنني‬
‫لم أتحمل رؤيتك تُقتلين‬
‫أمام عيني.‬
‫ومن أكون أنا؟‬
‫من أكون لتفعل هذا؟‬
‫كان يجب أن تتركني أموت!‬
‫ما كان يجب أن تشي به مهما أصابني!‬
‫"ريو سو-هيون"!‬
‫قومي بواجبك.‬
‫قواعد سلوك التحالف‬
‫في نفس منزلة أوامر القائد.‬
‫باسم‬
‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"...‬
‫وضعيتك غير ثابتة.‬
‫يجب ألا تخشي من ارتداد السلاح.‬
‫إن خفت، سيتراجع جسدك‬ ‫أو سيهبط ذراعك إلى أسفل.‬
‫وعندها ستفقدين ثباتك وسيطرتك.‬
‫لا تنسي.‬
‫لا تخشي ارتداد السلاح‬ ‫ولا تتراجعي إلى الخلف.‬
‫يجب أن تبقي الهدف نصب عينيك.‬
‫إن تردد القناص أمام هدفه أو هدفها،‬
‫سيموت القناص.‬
‫هيا.‬
‫هل يجب علي القيام به بنفسي؟‬
‫جيد.‬
‫عادت إليك تلك النظرة.‬
‫ألديك‬
‫أي كلمات أخيرة؟‬
‫أرجوك أن تقتليني بيديك.‬
‫سيجعلني هذا أشعر على نحو أفضل.‬
‫باسم "تحالف شباب (جوسيون) للتحرير"،‬
‫أتخلص من‬
‫الخائن.‬
‫"(هوي-يونغ).‬
‫أنا آسف.‬
‫تسببت في بكاء (سو-هيون).‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع‬ ‫الوفاء بالوعد الذي قطعته لك‬
‫في هذه الحياة.‬
‫وأنا آسف أيضًا لعدم استكمالي الرواية.‬
‫لو‬
‫كانت هناك حياة تالية حقًا،‬
‫فسوف‬
‫أفي بوعدي حين إذ.‬
‫سآتي إليكما‬
‫لأجعلكما ‬
‫سعيدان."‬
‫لقد عدت حقًا.‬
‫أخبرتك أنني سأعود.‬
‫أنا...‬
‫قتلت "يول".‬
‫كان بمنزلة أخي،‬
‫وأبي،‬
‫وصديقي،‬
‫ورفيقي.‬
‫لكنني قتلته.‬
‫كنت جاحدة تجاهه رغم عطفه وكرمه تجاهي.‬
‫وأنا...‬
‫أنا...‬
‫قتلتكما أنتما الاثنان.‬
‫لماذا تفكرين هكذا؟‬
‫تعلمين أنه غير صحيح.‬
‫هل سترحل؟‬
‫كلما بكيت، دائمًا ما تمسح دموعي وترحل.‬
‫هل سترحل؟‬
‫يجب علي ذلك.‬
‫أنت‬
‫يجب أن تعيشي حياة طيبة.‬
‫دعني أرافقك.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫يجب أن تظلي على قيد الحياة‬
‫لتري أمتنا مُحررة.‬
‫أريد ذلك،‬
‫لكنني مرهقة للغاية.‬
‫أشعر‬
‫بالنعاس.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تبدو قديمة جدًا.‬
‫تبدو غريبة.‬
‫- هلا أعطيها لابنتي؟‬ ‫- فلتفعل ذلك.‬
‫"سيو هوي-يونغ"!‬
‫أيعني هذا‬
‫أنني خنتك‬
‫وسمحت بقتلك؟‬
‫بحقك. عد إلى رشدك.‬
‫أنا لست "هوي-يونغ". أنا "سي-جو".‬
‫هل‬
‫دفعتك‬
‫لتقتلينني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أنا‬
‫من قتلتكما في نهاية المطاف.‬
‫- سيد "يو"!‬ ‫- "جين-أوه"!‬
‫"جين-أوه"!‬
‫أنا آسفة لاستدعائك أثناء هطول الأمطار.‬
‫لم أعرف بمن أتصل حين يمرض شبح.‬
‫لم يكن بوسعى استدعاء بطبيب.‬
‫رباه.‬
‫أين هو؟‬
‫إذًا‬
‫أتقولين إنه مستلقي هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟ كيف يبدو؟‬
‫أخبريني بما يعاني من أعراض.‬
‫أصيب بتصدعات في أرجاء جسده‬ ‫إذ فجأة وفقد الوعي‬
‫بعد تسرب بعض الأضواء من جسده.‬
‫هل حدث ما يسبب ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أصيب بصدمة نفسية.‬
‫لم يتبق له الكثير قبل أن يفنى.‬
‫"يفنى"؟‬
‫ماذا يعني ذلك تحديدًا؟‬
‫إنه يعني ‬
‫أن روحه ستفنى تمامًا.‬
‫وسيعود إلى العدم.‬
‫إنه أمر يختلف عن الوصول‬ ‫إلى حالة من النعيم. لن يحظى بحياة تالية.‬
‫لماذا حدث هذا إذ فجأة؟‬
‫أخبرته أن عليه عدم استهلاك طاقته.‬
‫استنفد أكثر مما يجب من طاقة.‬
‫علاوة على ذلك، تلقى صدمة نفسية.‬
‫زادت تلك من سوء التصدعات.‬
‫هل هناك وسيلة للحيلولة دون فنائه؟‬
‫يمكننا محاولة جمع طاقته مجددًا،‬
‫لكن سيكون من الصعب إعادته إلى سابق عهده‬ ‫بسبب ما به من تصدعات.‬
‫إذًا...‬
‫لم لا تحققان له أمنياته قبل أن يرحل؟‬
‫سيد "هان".‬
‫أتود احتساء الجعة؟‬
‫"سول" تودع السيدة "وانغ".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم تخبرني أنني خائن أيضًا.‬
‫كيف يمكنك الابتسام؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء، في الواقع.‬
‫فهمت أخيرًا سبب احتجازي في الآلة الكاتبة.‬
‫أعني،‬
‫لماذا احتجزت نفسي بها، لأكون أكثر دقة.‬
‫تبينت السبب أخيرًا.‬
‫ولم فعلت ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫فعلت ذلك لأعتذر‬
‫لكما أنتما الاثنين.‬
‫ولكي‬
‫أفي بوعدي لـ"هوي-يونغ".‬
‫أي وعد؟ ‬
‫وعدي بالتخلي عن "سول" في حياتي التالية.‬
‫أتذكر ذلك؟‬
‫يبدو أنني نجحت في الوفاء بوعدي‬
‫بمساعدة "غيون وو" واتفاقنا.‬
‫أشعر بالحزن لذلك،‬
‫لكنني سأمنحك الفرصة‬
‫لتواعد "سول" في هذه الحياة.‬
‫- لكن في الحياة التالية...‬ ‫- أتريدني أن أتخلى عنها؟‬
‫كلا.‬
‫في الحياة التالية،‬
‫أود مواعدة فتاة أخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هوي-يونغ"‬
‫كان يثق في "يول" حتى آخر لحظة في حياته.‬
‫كان يعلم أن "يول" وشى بهم،‬
‫لكنه لم يلق عليه باللوم قط.‬ ‫كان يثق به ثقة عمياء.‬
‫"سيو هوي-يونغ"‬
‫صفح عنك بالفعل.‬
‫و "هان سي-جو"‬
‫ليس لديه ما يسامح "يو جين-أوه" عنه.‬
‫لأنك لست "شين يول".‬
‫أنت "يو جين-أوه".‬
‫لذا فلتكف عن لوم نفسك،‬
‫ولنفكر في كيفية الحيلولة دون فنائك.‬
‫أيمكنني طلب صنيع منك؟‬
‫ما هو؟‬
‫أود استخدام غرفة كتابتك لفترة.‬
‫وعدت "هوي-يونغ" باستكمال الرواية.‬
‫أريد أن أفي بهذا الوعد.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنني الانتهاء من الرواية بفضلك.‬
‫هل ستكتبها؟‬
‫وعدت "هوي-يونغ" بذلك.‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني جعلت الأمر شاقًا لك.‬
‫"سو-هيون".‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫قمت فقط‬
‫بما يجب عليك فعله.‬
‫لذا‬
‫أرجوك ألا تشعري بالذنب بعد الآن.‬
‫امضي قدمًا‬
‫وعيشي في الحاضر.‬
‫إذًا‬
‫أريدك أن تفعل المثل يا "يول".‬
‫لقد خنتنا‬
‫لتنقذني.‬
‫كانت "سو-هيون" تعلم ذلك أيضًا.‬
‫حتى في اللحظة الذي أطلقت فيها النار،‬
‫كانت تشعر بأسف بالغ‬
‫وبالامتنان تجاهك.‬
‫أثناء عبورها نهر النسيان،‬
‫لم تستطع أن تكف‬
‫عن النظر خلفها عدة مرات.‬
‫بالنسبة لي، كان "يول"‬
‫معلمًا أحترمه،‬
‫رفيقًا يمكنني الاعتماد عليه،‬
‫وأخًا حنونًا.‬
‫بفضله، لم أشعر بالوحدة في حياتي.‬
‫تمكنت من عيش حياة رائعة كقناصة.‬
‫لقد أحبني‬
‫وأخبرني أنني جميلة.‬
‫كان هذا أكثر مما أستحق.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هذا أنا."‬
‫نعم.‬
‫أنا أصغي.‬
‫"أنا آسف لطلبي هذا منك،‬
‫لكن أيمكنك لقاء (تاي-مين) رجاء؟‬
‫لا ينفك يقول‬
‫أشياء غريبة جدًا."‬
‫لقد جئت.‬
‫يسرني أنك تبدو بصحة طيبة.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنت مسرور بالطبع.‬
‫لو أن مكروهًا أصابني،‬ ‫لكنت في وضع أسوأ مما أنت عليه.‬
‫ماذا أردت التحدث بشأنه إذًا؟‬
‫من هو‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫الرجل الذي صدمته بسيارتي.‬
‫الرجل الذي كان في غرفة مكتبك.‬
‫- عمن تتحدث؟‬ ‫ من هو؟‬
‫إنه ليس من البشر، أليس كذلك؟‬
‫يظهر باستمرار في أحلامي‬
‫ويطالبني بالاعتراف بخطأي.‬ ‫لكنني لم أقترف إثمًا.‬
‫"تاي-مين".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل من الصعب أن تعترف بارتكابك لخطأ ما؟‬
‫هل هو بهذه الصعوبة‬
‫أن تعتذر؟‬
‫انتظر أحدهم 80 عامًا ليبدي اعتذاره.‬
‫حتى أن أحدهم خاطر بحياته‬
‫ليفي بوعد قطعه.‬
‫لا تقتصر الحياة على الأيام الطيبة.‬
‫إن اقترفت خطأ ما،‬
‫فلتعترف به‬
‫وصححه.‬
‫قد يكون مؤلمًا من حين إلى آخر،‬
‫لكن يجب أن تقاومه.‬
‫هذه طبيعة الحياة.‬
‫أريدك أن تكفر عما فعلت‬
‫لبقية حياتك‬
‫لتتمكن من بدء بداية جديدة.‬
‫"جين-أوه"، لقد عدت.‬
‫قلت إنني قد عدت.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫أتود تناول الشراب معي؟‬
‫انتهيت من الكتابة للتو.‬
‫أعتقد أن هذا سبب قيام الناس بالكتابة.‬
‫أوفيت أخيرًا بالعهد‬ ‫الذي قطعته لـ"هوي-يونغ".‬
‫أجل.‬
‫استغرق‬
‫83 عامًا بالتحديد.‬
‫إذًا‬
‫حان الوقت لأن تفي بالعهد الذي قطعته لي.‬
‫عذرًا؟ أي عهد؟‬
‫أي عهد؟‬
‫"عقد كتابة مشتركة"‬
‫سيستغرق ما لا يقل عن 100 عام‬
‫لتفي بكل ما في هذا العقد.‬
‫ساكون كريمًا معك.‬
‫يمكنك أن تلتزم بفقرة واحدة فقط.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫من بين الفقرات التي لا تحصى،‬
‫أي فقرة تعني؟‬
‫عقد كتابة مشتركة،‬ ‫البند الأول، الفقرة الأولى.‬
‫حتى تنتهي الرواية،‬ ‫"هان سي-جو" و"يو جين-أوه"‬
‫يجب أن يعيشا‬
‫معًا.‬
‫ربما كانت رواية "سيو هوي-يونغ"‬ ‫و"شين يول" قد انتهت،‬
‫لكن روايتنا،‬
‫رواية "هان سي-جو" و"يو جين-أوه"‬
‫لم تنته بعد.‬
‫لذا إذا اختفيت دون أن تخطرني مسبقًا،‬
‫سأقتل...‬
‫لا.‬
‫سأعيد تجسيدك.‬
‫كيف ستعيد إحيائي؟‬
‫من خلال روايتي.‬
‫أفكر في ‬
‫كتابة تلك رواية.‬
‫إنه لأمر جيد‬ ‫أن تسمع صوت وضع نقطة في نهاية جملة.‬
‫هل فرغت من الكتابة؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫كاد هذا الأمر أن يقتلني.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫قبل أن تفعل ذلك،‬
‫عدني بأمر ما.‬
‫هل أنت واثق أنه أمر واحد فقط؟‬
‫قلت إنك احتجزت نفسك‬
‫داخل الآلة الكاتبة‬
‫لتفي بوعدك ولتطلب المغفرة، أليس كذلك؟‬
‫لم تذكر هذا الأمر إذ فجأة؟‬
‫أنا...‬
‫أفكر في احتجازك في روايتي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- سمعت أنك حين تفنى،‬
‫ستتحول إلى عدم.‬
‫سمعت أنك لن تحظى حتى بفرصة إعادة التجسد.‬
‫لو احتجزتك في روايتي قبل أن تفنى،‬
‫فعلى الأقل لن تختفي.‬
‫ستحظى على الأقل بفرصة إعادة التجسد.‬
‫لذا فلتعدني.‬
‫عدني أنك ستنتظر بداخل روايتي‬
‫حتى تختفي التصدعات التي في جسدك‬
‫لتعود وتشكرني.‬
‫عدني أن تعود لتفي بعهدك لي‬
‫بأننا سنلتقي مجددًا.‬
‫يبدو أن الوقت حان لتغيير البطارية.‬
‫اتبعني. أريد أن أصحبك إلى مكان ما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علام؟‬
‫أكثر ما أراد "هوي-يونغ"‬ ‫فعله في بلدنا بعد تحررها‬
‫هو صيد الأسماك.‬
‫بفضلك، تحققت إحدى أمنياتي.‬
‫أتودان الرهان على أمر ما؟‬
‫أية رهان؟‬
‫لنرى إن كان "جين-أوه"‬ ‫سيأتي ليبحث عنا بعد أن يتجسد مجددًا.‬
‫ستكون نبوءة صاحب قصبة الصيد‬ ‫التي تتحرك أولًا هي التي ستتحقق.‬
‫أوافق.‬
‫"أوافق"؟‬
‫هل تعقدان رهانًا على مصيري؟‬
‫أحب الرهانات.‬
‫دعاني أبدأ أولًا.‬
‫لنرى.‬
‫قد يعاد تجسده.‬
‫أتمنى أن يعاد تجسده.‬
‫بحقكما. هذا شديد القسوة.‬
‫كيف يمكن ألا تكونا واثقين من حدوثه؟‬
‫أنا أعتقد أنني سأعاود التجسد دون شك.‬
‫أنا ممتن أيضًا.‬
‫أنا ممتن لـ"جين-أوه"، لا لـ"يول".‬
‫ما سبب امتنانك؟‬
‫لو لم تدخل حياتي،‬
‫فلعلي لم أتمكن‬ ‫من كتابة جملة واحدة حتى الآن.‬
‫لو لم تدع "سول" إلى منزلي،‬
‫فلعلي‬
‫كنت سأعيش حياة لا وجود لـ"سول" بها.‬
‫أعتقد أن علي تغيير الطعم.‬
‫يبدو أنه لا يجدي نفعًا.‬
‫لو لم تأت لتعثر علي،‬
‫فلعلي كنت سأحيا حياتي في عزلة.‬
‫كشبح هائم،‬
‫رغم أنني على قيد الحياة.‬
‫لذا فإياك والاختفاء من دون أن...‬
‫"جين-أوه".‬
‫هل عدت لتومض مجددًا؟‬
‫إن كنت هنا، فأظهر لي ذلك بإشارة ما.‬
‫"جين-أوه".‬
‫طلبت منك أن تبعث لي إشارة.‬
‫سأقتلك إن كنت تعبث معي الآن.‬
‫أخبرتك أنني سأقتلك لو اختفيت دون إخطاري.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫في الحال!‬
‫إنها تتحرك.‬
‫"لقد كان‬
‫مصدر إلهامي.‬
‫وكان شبحًا أيضًا."‬
‫كان صديقي‬
‫الذي جاء لينقذني‬
‫من 80 عامًا مضت.‬
‫إنها معجزة أحضرتها لي آلة كتابة عتيقة.‬
‫هذه التجربة الاستثنائية‬
‫شجعتني كثيرًا‬
‫أن أعيش حاضري.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أهدي هذا الكتاب‬
‫إلى صديقي،‬
‫"يو جين-أوه".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫أول رواية رومانسية بقلم (هان سي-جو)"‬
‫قلت إن لديك جلسة توقيع للكتاب.‬ ‫أيمكن لك بالتواجد هنا؟‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله.‬
‫لم يكن مخطط لها بأية حال.‬
‫رغم ذلك، قد يشعر معجبوك بالغدر.‬
‫ألا يروق لك أن تكوني معي وحدك؟‬
‫لم تتحدثين عن هذا وأنا معك؟‬
‫أشعر بالذنب‬
‫لأنني وحدي من تشعر بالسعادة.‬
‫أتساءل من الذي يفتقدني إلى هذا الحد.‬
‫يقال إن هناك من يفكر بك‬ ‫إن حُل أحد أربطة حذائك.‬
‫هناك من يفتقدك.‬
‫هناك شخص‬
‫انتظرك ما يقارب من 100 عام.‬
‫هناك شخص لا يمكنه تركك‬
‫لأنه مُقدر له أن يظل معك.‬
‫من هو؟‬
‫أهو كائن غامض؟‬
‫ماذا تعتقد ‬
‫قد حل بـ"جين-أوه"؟‬
‫أتمنى فقط أن يكون مُحتجزًا بأمان في روايتي.‬
‫أتعتقد‬
‫إنه سعيد هناك؟‬
‫ما رأيك‬
‫لو سألنا عملتك المعدنية الخارقة؟‬
‫إن كانت نقش، فهو آمن بداخلها.‬
‫وإن كانت طرة،‬
‫فقد أخفق.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح لك بقراءتها قط.‬
‫أعلم أنك انتهيت منها.‬ ‫لم لا تريد أن تريني إياها؟‬
‫أريد معرفة نهايتها.‬
‫إن كان الفضول يساورك، اشتري الكتاب لاحقًا.‬
‫كم أنت طفولي.‬
‫قلت لا.‬
‫لن أدعك تقرأيها قط.‬
‫يا صديقي.‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬
‫"يول".‬
‫أين كنت؟‬
‫راودني حلم.‬
‫يبدو أنك استغرقت طويلًا في نوم القيلولة.‬
‫لن يتحرر بلدنا أبدًا‬
‫بمثل هذا المناضل الكسول.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيتحرر وطننا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫يبدو أنه كان حلم جيد.‬
‫عم كان يدور؟‬
‫"كان حلمًا عنكما‬ ‫وأنتما تعيشان في سعادة في وطننا الحر.‬
‫ولفترة وجيزة،‬
‫كنت معكما في الحلم.‬
‫وآمل‬
‫أن نجتمع سويًا مجددًا‬ ‫في مكان ما في المستقبل."‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫- بدأ التصوير.‬ ‫- سندخل مباشرة. إشارة البدء.‬
‫أود أن أعلن... أنا آسف.‬
‫- بدأ التصوير.‬ ‫- لنحاول مرة أخرى. إشارة البدء.‬
‫أود أن أعلن... ‬
‫سنغتال من يعترضون طريق‬
‫استقلال وطننا.‬
‫سنغتال من يعترضون طريق‬
‫استقلال وطننا.‬
‫تظاهر بأنك تطلق الرصاص وحسب.‬
‫تفاجأت بشدة.‬
‫كان هناك نار على وجه "هوي-يونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتوقع ذلك بالمرة.‬
‫انتهى التصوير.‬
‫هناك! اتبعوهما!‬
‫لماذا تقف هكذا؟ أتريد أن تموت؟‬
‫انتهى التصوير. حسنًا.‬
‫انتهى التصوير. ‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬